വെട്ടുകത്തി

വെട്ടുകത്തി 
വെട്ടുകത്തിയായിരിക്കുന്നത് 
ഈ അടുക്കളയില്‍ മാത്രമാണ്.


ഒരു തേങ്ങായുടക്കുക,
ഒരു പട്ടവെട്ടിക്കീറുക,
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു ചകിരിക്കഷണം
തിക്കി കനലിലേക്കിട്ടു തീയാളിക്കുക.
കഴിഞ്ഞു, അതിന്റെ ജോലി.


പുറത്തിറങ്ങുമ്പോളാണ് കുഴപ്പം
ചിലപ്പോള്‍ അതിന് നീളം കൂടും,
മൂര്‍ച്ച കൂടും,
ലകഷ്യങ്ങള്‍ മാറും.


അപ്പോഴൊക്കെയാണ്,
ചില മരങ്ങള്‍ വീഴുന്നതും,
പടര്‍പ്പുകള്‍ ഇല്ലാതാവുന്നതും,
ചിലപ്പോളെല്ലാം ചോരപൊടിയുന്നതും
ചിലരെല്ലാം പിടഞ്ഞു തീരുന്നതും.


അതുകൊണ്ടായിരിക്കും
പഴയ കാരണവന്മാര്‍
ബുദ്ധിയുറക്കാത്ത നരന്തുപിള്ളേര്‍ക്ക്
ഈ സാധനം 
കളിക്കാന്‍ കൊടുക്കാതിരുന്നത്.

Translation by Balram


"A machete is only a machete when,
Its in the kitchen, its natural den,
Slicing open a coconut with utmost ease, 
Cutting firewood into pieces smooth as you please..

Sometimes pushing the coconut husk,
Into the fire's embers, quite brusque,
That is all a machete does ,
When its in the kitchen, without any fuss.

The trouble starts when it ventures out,
Growing in length and sharpness no doubt,
Its nature changes pretty fast,
It seeks new tasks than those of the past.

Then some trees do tend to fall,
And no greenery is left at all,
That's when some blood does sometimes spill
And some death throes will forever still.

This must be why the elders of old,
Had taken pains and strictly ensured,
That silly youngsters, so immature still
Never played with such things that could easily kill. "